traduit du grec par Michel Volkovitch
228 pp 20 €
Ils vivent au Pirée, dans les quartiers populaires, en ce début du nouveau siècle, sans argent, parfois sans boulot, victimes cassées ou cabossées par la vie dans un pays lui-même saccagé. La peur les obsède, le désespoir et la folie les guettent, mais ça va aller, tu vas voir : la solidarité existe encore, et l’amitié, et l’amour.
Ce livre écrit juste avant la crise grecque s’est avéré prophétique, mais par delà les souffrances actuelles d’un pays, ces seize histoires qui n’en font qu’une, traduites en plusieurs langues, viennent à nous pour nous parler de nous.
Ce qu’en dit la critique en Grèce :
Toutes ces nouvelles sont comme les vertèbres d’une même colonne vertébrale brisée. (...) Les personnages d’Ikonòmou, aux prises avec une réalité en ruines et des rêves déçus, sont les Misérables de notre temps. (...) On admire l’art de la narration et la maîtrise de l’écriture. Voilà un livre plus que prometteur, dont l’auteur s’éloigne d’une certaine tendance de nos écrivains post-modernes à l’autisme pour s’ancrer solidement dans la réalité.
Ça va aller, tu vas voir donne à son auteur une place au premier plan de la création grecque d’aujourd’hui.
Ils vivent au Pirée, dans les quartiers populaires, en ce début du nouveau siècle, sans argent, parfois sans boulot, victimes cassées ou cabossées par la vie dans un pays lui-même saccagé. La peur les obsède, le désespoir et la folie les guettent, mais ça va aller, tu vas voir : la solidarité existe encore, et l’amitié, et l’amour.
Ce livre écrit juste avant la crise grecque s’est avéré prophétique, mais par delà les souffrances actuelles d’un pays, ces seize histoires qui n’en font qu’une, traduites en plusieurs langues, viennent à nous pour nous parler de nous.
Ce qu’en dit la critique en Grèce :
Toutes ces nouvelles sont comme les vertèbres d’une même colonne vertébrale brisée. (...) Les personnages d’Ikonòmou, aux prises avec une réalité en ruines et des rêves déçus, sont les Misérables de notre temps. (...) On admire l’art de la narration et la maîtrise de l’écriture. Voilà un livre plus que prometteur, dont l’auteur s’éloigne d’une certaine tendance de nos écrivains post-modernes à l’autisme pour s’ancrer solidement dans la réalité.
Ça va aller, tu vas voir donne à son auteur une place au premier plan de la création grecque d’aujourd’hui.

0 commentaires